Перевод статьи голландской журналистки Лаура Старинг от 3 февраля 1990 г. в газете «НРК Ханделсблад», в которой приведены разговоры со Звиадом Гамсахурдиа. Правки и замечания Zilaxar взяты в квадратные скобки и выделены красным.

***

В то время как в Нагорном Карабахе армяне и азербайджанцы сражались друг с другом с применением оружия, в конце прошлого года что-то подобное произошло в Грузии, самой интернациональной из республик Закавказья. Осетины навлекли на себя гнев грузин за то, что выступали против независимости Грузии. Демонстрации, столкновения и перестрелки на Кавказе. Движущей силой межнационального конфликта стал грузин Звиад Гамсахурдия.

Моего генерала звали Ким Македонович, и я встретил его в аэропорту города Орджоникидзе, бывшего Владикавказа, столицы Северной Осетии. На горизонте виднелся Кавказский хребет, который в XIX в. так романтично описывал Михаил Лермонтов.

Мой генерал носил большую фуражку, воинственные усы, кавказский нос и множество красных полос на армейских брюках. Путешествие предстояло совершить на джипе через горы, по известной военной грузинской дороге, которая была единственной связью царской России с вечно неспокойным и мятежным регионом Южного Кавказа. Затем через новый тоннель [автор путает Транскам и Военно-Грузинскую дорогу], который недавно соединил Северную Осетию с Южной Осетией, и далее в Цхинвал, столицу Южной Осетии, где уже несколько месяцев население живет в страхе и неопределенности, а несколько десятков человек госпитализированы с огнестрельными ранениями. По дороге из Орджоникидзе в Цхинвал грузинские юноши проводят досмотры. Они, как рассказывают осетины, проверяют осетинских проезжающих на наличие оружия, запугивают и унижают людей, ведут себя агрессивно. Грузинские и осетинские села в Южной Осетии, входящей в состав Грузии, некоторое время находились в состоянии войны друг с другом, хотя в настоящее время стрельба вновь прекратилась. Отношения между грузинами и осетинами за последний год резко ухудшились, поскольку Грузия стала все настойчивее требовать независимости. Южные осетины не хотят независимости от Советского Союза; фактически они обязаны своим низким уровнем автономии советскому режиму, который в 1922 г. предоставил Южной Осетии статус так называемой «автономной области». Независимость от Грузии означала бы отделение южных осетин от их соотечественников — северных осетин, входящих в состав Российской республики.

Южные осетины желают объединения с Северной-Осетинской республикой. Грузины видят в этих претензиях угрозу своей территориальной нецелостности и требуют расформирования [Юго-]Осетинской [автономной] области, поскольку она является исторической грузинской землёй. Чтобы подтвердить свои слова, грузины в ноябре массово пришли в Цхинвал, где напуганные осетины не пустили их в город. Секретарю партии Гиви Гумбаридзе пришлось вмешаться, чтобы успокоить разгоряченных осетин. Затем возникли стычки в горах, в результате чего как грузины, так и осетины получили огнестрельные ранения. Грузинские и осетинские села стали осложнять жизнь друг другу, и на какое-то время стало казаться, что возникает угроза маленького Карабаха. Так обстояли дела, когда я приземлился в Орджоникидзе, однако генерал, обладавший «афганским» опытом и игравший роль посредника между враждующими сторонами, выглядел обеспокоенным. В ту ночь в горах выпало много снега, и лавиноопасность была высока. Он не хотел подвергать меня опасности и посоветовал лететь в Тбилиси. На самом деле, как выяснилось позже, он сделал запрос в Тбилиси, где ему категорически запретили лететь со мной. Он был рад избавиться от меня как можно скорее, и через несколько часов я уже раздражённо пролетала над сильно заснеженными склонами Кавказского хребта. Вдали возвышался Эльбрус (5642 м), чуть ближе сиял Казбек (5033 м). За горами, в Тбилиси, как всегда, светило солнце.

Участники голодовки перед правительственным домом на бульваре Руставели была приостановили акцию в связи с событиями в Баку, и разбирали свои палатки. В здании ЦК разместилась группа грузинских женщин из Южной Осетии, которые рассказывали ужасные истории об антигрузинских преступлениях осетин. Здесь же я познакомился с супружеской парой, чей девятимесячный ребенок был застрелен в кроватке незнакомыми людьми. Несмотря на то что преступник не был пойман, у всех грузин не было сомнений, что это был осетин. Женщина была безмолвна от горя, муж подавлен и находился в унынии, в то время как возбужденные женщины вокруг не переставали рассказывать эту историю снова и снова. Звиад Гамсахурдиа? Таксист засиял, конечно, он знал, где живет Звиад. Звиад — национальный герой, Звиад защищает интересы грузин. Гамсахурдиа 51 год живет в доме своего отца, известного грузинского писателя Константина Гамсахурдиа. Константин писал исторические романы и очень любил Средневековье. Его каменный дом был обнесен высокой стеной с бойницами и железными въездными воротами. Они хорошо помогает Звиаду сейчас, поскольку покушения на его жизнь происходят регулярно.

Буквально на прошлой неделе неизвестные пытались перелезть через стену. Но у Звиада есть собственная охрана и большая кавказская овчарка на цепи. Вместе с Мерабом Костава, Гамсахурдиа — известнейший диссидент Грузии.

Как член грузинской группы Хельсинкского движения, он был арестован в 1977 г. и приговорён к трехгодичному заключению и двум годам ссылки, причём этот срок затем был смягчен до двух лет ссылки. Мягкий приговор он получил потому, что признал вину, проявил раскаяние и предоставил КГБ информацию о своих контактах. В Грузии это не забыли, но, с другой стороны, это было уже так давно. С тех пор как Мераб Костава полгода назад погиб в автокатастрофе и был провозглашен национальным героем, Гамсахурдиа остался один на вершине. Как борец против режима в те времена, когда за это приходилось платить, он служит ярким примером для горячей грузинской молодежи. Секретарь партии Гумбаридзе, пришедший к власти после жесткого разгона демонстраций в Тбилиси 9 апреля прошлого года, ведет с ним переговоры. Грузинская интеллигенция в приватных беседах с тревогой называют его «национал-большевиком» с опасными чертами характера, но никто не хочет публично от него отстраняться.

Именно Гамсахурдиа в ноябре направил в Цхинвал десять тысяч молодых людей на «мирный митинг» по вопросу будущего Осетии. «Да, я был организатором этого шествия. Мы хотели усмирить осетин, но армия нас не впустила. Мы не применяли силу, хотя могли бы легко оттеснить их в сторону. Там было всего сто солдат. Осетины испугались, да, это логично, ведь они преступники. Там есть организация, которая называет себя Народным Фронтом, но на самом деле это кремлёвская банда, банда КГБ. Они внушили осетинам, что мы пришли убивать их. Осетины — это недоразвитый, дикий народ, и ловкие провокаторы могут легко ими управлять».

Гамсахурдиа видит в проблемах Осетии могущественную руку Кремля. «Это национальная политика Горбачева, этого „великого гуманиста и демократа“, который на самом деле больше фашист, чем Гитлер и Сталин. А вы все аплодируете. Теперь они убивают тысячи людей в Баку, это все его рук дело. Они организуют бойню национальных движений в Закавказье, чтобы втянуть народы в этническую войну и затем уничтожить все национальные движения одним махом. Таков план Москвы: создать на Кавказе второй Ливан и второй Афганистан. Кремль хочет Грузию без грузин. Они сейчас привезли сюда тысячи тонн мяса из Чернобыля и хотят похоронить его здесь, чтобы отравить всю грузинскую территорию радиацией и вызвать второй Чернобыль. Это чистая биологическая война!»

Гамсахурдия твердо убеждён, что осетины проводят политику апартеида по отношению к грузинам. «Апартеид в Южной Африке — рай по сравнению с Осетией. Здесь происходит ужасная дискриминация и преследование грузин на грузинской территории. Грузин прогоняют с работы, им не продают хлеб, не пускают в рестораны. По крайней мере, в Южной Африке есть специальные рестораны для негров и специальные автобусы. Но для грузин ничего этого нет. В грузинских сёлах Южной Осетии нет автобусов, нет газа. Большевики завезли сюда осетин, чтобы помочь подчинить Кавказ. Сейчас они на стороне советского режима, а мы против. Москва создала здесь остров апартеида».

В Грузии проживает полмиллиона осетин и четыре миллиона грузин [на самом деле, по данным на 1989 г., в Грузии проживало 167 тыс. осетин и 3,8 млн грузин]. Для Гамсахурдия является очевидным фактом, что небольшой народ может угрожать гораздо более многочисленному народу. «Как может мышь угрожать коту? Если медведь поможет мышке, она побежит. Медведь — это Москва, КГБ и коммунистическая партия, которые поддерживают осетин и снабжают их современным оружием. На всех руководящих постах сидят осетины. Второй секретарь партии в Цхинвале был грузином, но осетины поймали его и кастрировали в собственном кабинете! Сейчас он в больнице» [второй секретарь обкома Гохелашвили действительно был избит в своем кабинете группой осетинских женщин, но его кастрация — плод фантазии Гамсахурдиа].

Что касается того, что осетины чувствуют угрозу со стороны грузин, то Гамсахурдиа об этом не хочет знать. Грузины защищают свою собственную землю, не более того. «Осетины давят на нас. Грузины — самый беспомощный народ. Все пытаются выгнать нас, и армяне, и осетины, и русские. Мы никогда никому не наносили вреда, и поэтому они стали настолько наглыми, что пытаются выгнать нас с нашей же территории. Только силой мы можем поставить их на место, как мы сделали это с абхазами. По крайней мере, они нас теперь боятся».

Пьяный грузинский лидер видит только один способ наказать осетин: «Мы должны схватить правительство за горло и заставить принять меры по обеспечению безопасности грузин. Автономию Южной Осетии необходимо упразднить и туннель через горы закрыть, потому что именно оттуда поступает оружие».

Хотя Гамсахурдиа сначала утверждает, что грузины не вооружены, затем подробно объясняет, что существует штаб т.н. «национальной гвардии», численностью в себя несколько тысяч человек. «У нас есть система радиовещания, мы получаем информацию со всей округи, и когда становится известно, что осетины снова напали, гвардейцы отправляются туда с охотничьими ружьями. Парни также проходят подготовку. Мы должны защищаться, потому что готовится геноцид грузинского народа».

По словам Гамсахурдиа, в штаб нельзя заходить, это запретная зона. Другого способа, кроме насилия, он не видит. «С бешеной собакой нельзя разговаривать на языке гуманизма и демократии. Осетины — это наемники. Их используют, чтобы предотвратить выход Грузии из Советского Союза и гарантировать отсутствие у неё мечтаний о свободе». Грузинские власти с беспокойством наблюдают за происходящим, но пока не предпринимают никаких действий против боевиков. «Милиция коррумпирована, это пьяницы, они ничего не делают, у них даже нет права стрелять. Осетины просто забирают их оружие. Власти боятся нас, потому что у нас есть сила, и им приходится с этим считаться. Они делают то, что я говорю, но они мало что могут сделать».

Одним из достижений Народного фронта Гамсахурдиа называет изменение кадровой политики власти. «На ведущих постах сидят многочисленные враги Грузии. Саботажники, которые причиняют нации ущерб, продают грузинскую землю армянам и татарам (Гамсахурдиа так называет азербайджанцев). Таких людей мы сейчас изгоняем, и власти нам в этом помогают. Вам бы понравилось, если бы арабы вооруженными пришли в Голландию, чтобы скупить голландские земли и превратить Голландию в Аравию? У нас мало территории, но ее продают татарам».

В настоящее время в Грузии насчитывается 150 партий и инициативных групп, стремящихся к независимости. По словам Гамсахурдия, их лидеры практически постоянно взаимодействуют с правительством. Принимаются совместные решения. Что касается вопроса Осетии, то была создана правительственная комиссия, занимающаяся вопросом отмены автономного статуса провинции. Комиссией руководит кинорежиссер Эльдар Шенгелая. Гамсахурдиа в нее особо не верит, по его мнению, это уловка властей. «Мы контролируем эту комиссию, предоставляем информацию, и, если необходимо, мы прибегнем к террору. Я имею в виду не стрельбу, а организацию демонстраций, поскольку это тоже форма террора».

Осетины провели переговоры, но они ни к чему не привели. Были встречи с тем посредником-генералом, но, по словам Гамсахурдиа, он оказался самозванцем. Враг затаился и среди грузин — в виде «Общества Ильи Чавчавадзе», одной из первых и более умеренных инициативных групп в республике. Гамсахурдиа называет их провокаторами, предателями, врагами и агентами КГБ, поскольку они снимают раненых осетин в больнице Цхинвала и отправляют эти видеозаписи на Запад, чтобы доказать, что грузины нападают на осетин, а не наоборот. Гамсахурдиа не боится [советской] армии. После 9 апреля, когда жесткое вмешательство армии в дела Тбилиси стоило двадцать жизней, в Грузии использование армии уже невозможно. «Я знаю многих военных. Они говорят, что 9 апреля стало для них огромным ударом. По сути, мы освободили Восточную Европу. После событий 9 апреля Москва не осмелилась больше применять силу в Польше, Румынии и Чехословакии. Они должны быть нам благодарны. Грузия страдала, но освобождала другие народы».

Хотя Гамсахурдиа не будет препятствовать работе парламента, он не питает иллюзий относительно парламентской системы в Советском Союзе. «Как может существовать парламент в условиях диктатуры с однопартийной системой? Разве вы не видите, как Горбачев дергает за ниточки? Горбачев у нас совсем не популярен. Он обычный имперский чиновник , который не хочет, чтобы его империя развалилась. Он как Сталин, только в другом обличье. А что касается Гумбаридзе (лидера компартии Грузии — Л. С.), то грузинская коммунистическая партия не существует. Это просто мафия. А что сейчас пытается сделать Литва, это лицемерие, не так ли? Как может существовать компартия там, где люди не верят в коммунизм и марксизм? Литовские коммунисты — лицемеры. Коммунизма больше не существует. Наш путь — это путь гражданской войны, гражданского неповиновения, забастовок, митингов, постепенного захвата правительственных полномочий. Оказывая давление на власть мы аннулируем её права. Мы уже многого достигли».

Гамсахурдиа не верит, что Гумбаридзе, подобно Бразаускасу в Литве, встал на сторону своего народа. Он считает, что Гумбаридзе может также решить объявить грузинскую компартию независимой от Москвы из тактических соображений. «Не исключено, что он разыграет эту карту, потому что иногда Кремль разрешает своим марионеткам небольшие подвиги, чтобы сохранить их престиж. Если он идёт на поводу у своего народа, то только по приказу Кремля, чтобы предотвратить возможное недовольство народа. Гумбаридзе очень покорный. Он делает только то, что ему разрешают».

Здоровый национализм, считает Гамсахурдиа, должен прийти на смену коммунизму. Для него здоровый национализм означает патриотизм, любовь к родине и своему народу, такова его идеология. «Патриотизм должен быть мировоззрением каждого, кто любит свой народ. Конечно, есть космополиты, которые не уважают ничего, это совсем другое дело».

По словам Гамсахурдиа, есть разница между национализмом и экстремизмом. «Мы не экстремисты. Экстремизм существует там, где есть агрессия и ненависть к людям, но мы просто защищаем свой народ. В Баку тоже нет экстремистов, азербайджанцы борются за свою независимость, хотя для нас это опасно, так как это исламский фронт».

Однако Гамсахурдиа не одобряет погромы и ненависть между народами. «Я не могу одобрить погромы и ненависть. Когда принципы гуманизма и демократии нарушаются, когда самооборона превращается в агрессию против других народов, тогда это уже экстремизм. Осетины — это экстремисты, агрессоры, они захватили нашу землю. Они хотят полной этнократии, господства осетин. Они прекрасно знают, что в Грузии они будут жить как императоры».

На мой вопрос о том, что в Цхинвале практически нет водопровода — в этой провинции проживает всего около 98 000 человек на площади всего 4 000 км — Гамсахурдиа отвечает: «Цхинвал — это город, обреченный на упадок. Я говорю о ситуации в остальной Грузии, где люди [вероятно, имеются ввиду осетины] живут хорошо. Никто их не дискриминирует, но в Цхинвале грузины подвергаются дискриминации».

Что касается армяно-азербайджанского конфликта, о Гамсахурдиа не хочет занимать в нем какую-либо позицию. В Грузии проживают оба народа, и по сути, он не доверяет ни одному из них. «Мне не нравится Азербайджанский Народный Фронт, эти люди агрессивно смотрят на Грузию и считают эту землю своей. Согласно теории пантюркизма, Грузия и Армения не существуют. Это всё естественная среда для турков. У азербайджанцев есть три метода устранения армян и грузин: полное уничтожение, полное изгнание или исламизация. Поскольку третий метод невозможен, им приходится прибегать к первым двум. Но и армяне хотят нашей земли. Мы окружены врагами со всех сторон. Армяне считают, что Тбилиси на самом деле армянский, осетины называют территорию от Цхинвала до Тбилиси осетинской, абхазы считают Кутаиси своей Абхазией. Так что для Грузии остается только горный хребет Сурам. Достичь соглашения с ними практически невозможно, потому что это всё яростные агрессоры, безжалостные шовинисты».

Только грузины не являются шовинистами, они ни на кого не нападают, они только защищаются. Шовинизм, как говорит Гамсахурдиа, — это агрессивный национализм, и грузины не виноваты в этом. После того как мы выпили за мир во всем мире и свободу Грузии, Гамсахурдиа показал мне кабинет своего отца — большое помещение с паркетным полом, черным роялем и массивным дубовым письменным столом, за которым Константин писал свои книги. На стенах висят фотографии мужчин с волевыми лицами и героическими усами, а также флаг независимой Грузии. Водитель отвозит нас в штаб Народного Фронта, где поступили телеграммы от Азербайджанского Народного Фронта, с просьбой поддержать братьев-грузин, которые, в конце концов, тоже столкнулись с армейским вторжением. В холле болтают мужчины. Один мальчик одет во что-то вроде боевой формы. Играючи он достает несколько гранат из кармана. Затем он расстегивает свою рубашку и небрежно показывает нам патронташ на поясе. «Божья воля — дети Картли!» Так гласит приветствие на трафарете [возможно, имеется ввиду транспарант] военного совета «Легиона грузинских соколов».

Картли — историческое сердце бывшей грузинской державы.

«Дети Картли, не забывайте об этом! Как только выпадет снег, грузинская кровь начнет литься рекой в Самачабло, и весной реки будут окрашены цветом нашей крови, если мы не проснемся. Мы должны уничтожить источник зла, мы должны уничтожить все мини-государства и подобную грязь на грузинской земле. На грузинской земле есть место только для грузин! Так велено Богом!»

В Цхинвальской больнице составлен список из 126 фамилий осетин, получивших ранения в ходе столкновений в ноябре и декабре прошлого года. «Петр Битиев, 33 года, осетин, житель деревни Гуфта; тяжёлое сотрясение мозга, ранение правого виска, полученные в деревне Кечви во время нападения грузинских экстремистов на автобус. Вадим Кулумбегов, 23 года, осетин. Огнестрельное ранение левой стопы, полученное сотрудниками милиции Тбилиси в деревне Приси. Василий Габараев, 42 года, осетин, житель деревни Джава. Ранение в спину, полученное при нападении грузинских экстремистов на автобус в Кечви. Зелим Чандиев, 57 лет, житель села Ксуиси, огнестрельное ранение в правую брюшную область с повреждением печени и толстой кишки. Вооруженные пулеметами грузины выскочили из автомобиля и застрелили Чандиева, после чего оставили его раненым на улице».

Осетины тоже не остались в долгу, и в больнице Гори находятся раненые грузины из Осетии, их количество гораздо меньшее, чем сообщается. С обеих сторон было несколько погибших. Драматические события в Армении и Азербайджане, по-видимому, привели стороны к размышлениям.

Никому не выгодна вторая Карабахская война, и, к тому же, в Грузии нет ни одной провинции, где бы не проживали меньшинства, а также в Абхазии, Аджарии, азербайджанских и армянских провинций в приграничном регионе. В общей сложности, негрузинское население составляет чуть менее 30%, а грузины всегда гордились тем, что являются очень интернациональной республикой. В Цхинвале назначен новый секретарь партии. У него грузинское гражданство, но его фамилия указывает на осетинские корни, поэтому его, кажется, пока принимают обе стороны [речь о Валнине Цховребашвили — сыне сталинского правителя Южной Осетии]. Генерал-майор Ким Македонович Цаголов, который сам претендовал на эту должность, вернулся обратно в Москву. Независимая Грузия — это мечта многих грузин, хотя, как признает и Гамсахурдия, в настоящий момент шансы на это минимальны. Но борьбу за это надо вести. «Каждый угнетенный народ должен бороться за свое освобождение. Если он этого не сделает, он привыкнет к рабству, и перестанет быть нацией».